A dispute over the future of her work pits her family against the art world.