The Cannes documentary Put Your Soul on Your Hand and Walk captures the photographer’s vital sensibility.