The British sculptor and the Japanese architect create a unique space at SAN.