How exile forged cinema’s greatest paradox.