The filmmaker opened new windows for women behind the camera in Latin America.