The director Martel combines true crime and indigenous history in film.