The return of Mexico’s reconciled filmmaking brothers.