How Diane Keaton shaped generations of actors and audiences