Ancient women’s voices guide Rosalía’s artistic reinvention.