“Double Freedom” revives radical Argentine cinematic independence.